Semua bermula dari Pohon Keramat.
Bertarung dan mencari mimpi kami.
Jalinan kuat pun terbentuk di antara kami.
Harapan baru! Masa depan cerah dimulai kini!
Setelah bertarung dengan Naraku,
mereka berjanji untuk menikah.
Tetapi gara-gara Miroku, hubungan mereka jadi memburuk.
Kau yakin ini yang kau mau, Sango?
Pecahan terakhir memandu kami!
Di sisi lain sumur,
hari baru menanti di zaman peperangan!
Kisah Zaman Feodal!
Inuyasha!
BERDASARKAN MANGA ORISINAL INUYASHA OLEH RUMIKO TAKAHASHI
Miroku masih murung saja.
Karena dompetnya dicopet?
Bagaimana bisa begini?
Miroku, jangan terlalu dipikirkan.
Sango.
Tolong jangan terlalu baik padaku.
Miroku.
Aku tak bisa memaafkan diriku karena terlalu ceroboh.
Hei.
Apanya yang murung?
Ucapan dan tindakannya benar-benar berlawanan.
"Kesalahan Masa Lalu Miroku."
Seorang tokoh penting memberi jimat ini padaku.
Terimalah ini dan tenanglah.
- Gempa? - Dan…
- Aura siluman. - Ayo!
Kumohon!
Tolong ampuni kami! Tuan!
Apa yang terjadi?
Sepertinya kalian diganggu sesuatu yang jahat.
Mungkin kami bisa membantu.
Biksu Miroku!
Kau datang memenuhi janji
untuk menjadi menantuku?
Menantu?
Biksu Miroku sudah kembali! Mulai persiapan penyambutan!
Ada apa ini?
Begini…
Kau tidak ingat?
Mungkin yang harus diingatnya terlalu banyak.
Miroku! Aku sudah menunggumu!
Shima! Kau sudah jadi gadis cantik!
Aku senang sekali!
Tenanglah.
Apa ini soal masa lalu?
Benar. Aku dan istriku sudah hampir menyerah,
mengira itu hanya soal masa lalu.
Putri kami, Shima, selalu sakit-sakitan dan lemah.
Tak ada hari di mana dia sanggup
mengangkat kepalanya.
Saat itulah Biksu Miroku lewat di desa kami.
Itu dua tahun yang lalu.
Rebus herba ini dengan air bersih,
dan minum rebusannya tiap hari.
Tentu saja ramuan herba mahal itu
bekerja dengan baik.
Obat itu mahal sekali.
- Dasar penipu! - Dasar penipu!
- Lalu kalian jadi akrab? - Bukan begitu!
Dia memberiku obat, lalu pergi.
Lihat, 'kan? Aku tidak bersalah.
Tetapi…
- Tetapi? - Tetapi?
Saat kau sembuh, sudikah kau mengandung anakku?
Ya!
Obat herba dan janjiku pada Miroku membuatku bertahan,
dan aku sembuh sepenuhnya.
Ternyata kau memang merayunya!
Tidak apa-apa. Lagi pula, itu kejadian masa lalu.
Ada-ada saja…
- Memang apa masalahnya? - Tentu saja masalah!
Siluman jahat itu bagaimana?
Dia benar! Insiden di kuil tadi…
Ada gempa lagi!
Aku takut, Miroku!
Aku juga takut, tetapi alasannya berbeda.
Biksu Miroku, tolonglah kami!
Kalau begini terus,
putri kami akan menjadi istri siluman.
- Istri siluman? - Benar!
Kuil itu didedikasikan untuk Tuan!
Dan Tuan meminta Shima untuk menjadi istrinya!
Aku bilang padanya sudah bertunangan, tetapi dia tidak percaya.
- Tunanganmu itu… - Tentu saja dirimu!
Tetapi Miroku, kau tak lupa akan janji kita dan kembali.
Kau tak tahu sudah berapa lama aku menunggu.
Baiklah.
Yang jelas, Shima tak boleh jatuh ke tangan siluman itu.
- Kau akan menolong kami? - Serahkan saja padaku.
Kalau begitu, segera kami siapkan upacaranya!
Bukankah dia akan melenyapkan silumannya?
Itu salah satunya.
Yang satunya adalah dia berniat mengandung anak Miroku.
Shima, ini malam perjanjian kita.
Dingin sekali.
Kenapa hanya Miroku yang di dalam?
Entahlah.
Dia bilang mau membereskan masalah ini.
Jadi, dia akan menolak untuk menikah?
Tentu saja!
Lagi pula, Miroku sudah janji akan menikahi Sango.
Kau percaya padanya?
Dia itu Miroku.
Menolak wanita seperti itu bodoh, 'kan?
Inuyasha, duduk!
Sejak kapan kau belajar kata-kata seperti itu?
Kedua, pikirkan perasaan Sango!
Jadi, aku yang kedua?
Aku ingin kau segera menikahi putriku.
Namun, Tuan yang menginginkan Shima adalah seorang siluman, bukan?
Menikah atau tidak, dia akan tetap mengejarnya.
Tidak, hanya itu saja.
Tuan Danau ingin pengantin perawan.
Jadi, kalau ada upacara pernikahan, dia pasti akan menyerah.
Hatinya luhur sekali.
Sebelum siluman itu datang, tolong jadikan aku istrimu.
Shima.
Hanya pria bodoh yang menolak wanita yang menawarkan dirinya!
Bagaimana, ya.
- Biksu. - Hantu!
Shippo, kau sedang apa?
Aku hanya ingin menunjukkan perasaanmu, Sango.
Aku tidak marah.
Maaf mengganggu.
Mati saja kau, Bodoh!
Matanya meneriakkan, "Mati saja kau, Bodoh."
Biksu Miroku.
Siapa wanita itu?
‪Sebenarnya…
Gempa lagi!
Ada makhluk bau mendekat.
Sepertinya si Tuan Danau akan segera muncul.
Apa?
Akulah sang Tuan Danau.
Aku datang untuk Shima, sesuai janjiku.
Kau dengar, 'kan?
- Dia orangnya? - Dia sendiri bilang begitu.
Pulang sana!
Kenapa kau mengganggu?
Gadis itu tak mau denganmu.
- Tuan! - Miroku, aku takut!
Kau benar-benar takut?
Shima!
Tidak!
Benar, 'kan? Menyerah saja.
Kenapa? Padahal dia sudah dijanjikan menjadi istriku!
- Janji? - Aku tak pernah janji.
- Ampuni kami, Tuan! - Ayah?
Sebenarnya…
untuk merebus ramuan herba mahal itu…
Rebus herba ini dengan air bersih, dan minum rebusannya tiap hari.
Aku memakai air dari danau.
Dan di jam yang sama, setiap hari,
aku berdoa di kuil di tepi danau.
Tuan Danau, aku mohon sembuhkan putriku.
Akan kulakukan apa pun sebagai gantinya.
Tidak kusangka, Tuan ternyata mendengarkan.
Dan dia minta Shima sebagai imbalan.
Jadi, apa aku yang salah?
Aku agak kasihan padanya.
Aku tidak tahu
jika Ayah berjanji seperti itu.
Shima, maafkan Ayah!
Tidak. Ayah melakukan semua itu karena ingin menolongku.
Namun,
tidak ada pilihan lain.
Meskipun Ayah tak tahu,
janji tetaplah janji.
Jadi, kau akan…
Shima!
Kau sungguh akan menjadi pengantin siluman?
Tuan.
Maafkan aku!
Aku tidak pantas menjadi istrimu.
Kenapa?
Kudengar, kau menginginkan seorang pengantin perawan.
Tetapi dua tahun lalu, aku…
telah menyerahkan diriku pada Miroku.
Benarkah itu, Shima?
Maaf, Ayah. Aku tak sanggup cerita pada Ayah.
Rupanya benar.
Tetapi mendengarnya tetap saja mengejutkan.
Tunggu.
Tidak apa-apa. Lagi pula, itu cerita masa lalu.
Tuan, seperti yang kau dengar…
Tolong lupakan perjanjian ini.
Kau menipuku!
Cinta yang ditolak berubah jadi benci!
Lele raksasa!
Rasakan kemarahanku ini!
- Rumah kita bisa hancur! - Miroku, tolong kami!
Baiklah, kita akan tenangkan dia.
Ayo, Sango!
Urus saja sendiri.
Ini akibat kelakuanmu di masa lalu.
Apa wanita itu juga akan berubah?
Dia bukan siluman.
Ini bukan waktunya bertengkar!
Rumah kami!
Sial!
Aku yang akan jadi lawanmu!
Kutelan kau bulat-bulat!
Sango.
Kalau kujelaskan, kau pasti mengerti!
Jangan dekati aku.
Kurasa ini memang mustahil.
Mustahil katamu?
Apa yang akan terjadi di antara mereka?
Hei, Kagome.
Bukankah kita harus fokus pada Inuyasha dan ikan lele itu?
Beraninya kalian membodohiku!
Diam!
Beraninya kau!
Bedebah!
Kalau belum menyerah juga, aku akan serius menyerangmu.
Shima.
Padahal aku memercayaimu.
Dia sudah tenang.
Apa Tuan Danau sudah melepaskanku?
Selesainya cepat sekali.
Aku takkan bisa tidur kalau membunuh siluman seperti itu.
Tetapi situasinya jadi serius di sebelah sana.
Mereka masih bertengkar?
Sango.
Kau tak mau mendengarku?
Aku tak tahu lagi.
Payah!
Sifat perayu Miroku bukan hal baru, 'kan?
Inuyasha!
- Apa? - Kau tak tahu apa-apa!
Kalau kekasih lama Miroku muncul di hadapannya,
rasanya tidak enak!
Maaf.
- Tolong jangan bertengkar. - Shima!
Ini semua salahku.
Tolong jangan salahkan Miroku.
- Sango! - Jangan ikuti aku!
Miroku, kau tak mengejarnya?
Apa pun yang kukatakan sekarang takkan didengarnya.
Tetapi aku sangat sedih
karena dia sama sekali tak memercayaiku.
Hatiku hanya untuk satu orang.
Kau bicara seolah salah dituduh.
Memang!
- Shima! - Tolong!
Aku tak bisa melepaskanmu!
Sial!
Maafkan aku!
Tidak! Kita akan tinggal bersama di dasar danau.
Sial! Seharusnya tadi kuhabisi dia!
- Aku harus menolongnya! - Ya!
Miroku tidak mengejarku.
Sekarang, aku harus bagaimana?
- Tidak! - Pokoknya kau akan menikahiku!
Apa!
Sudah kukatakan, aku sudah jadi milik Miroku!
Kumaafkan kau! Akan kulupakan masa lalumu!
Tidak!
Kau yang bersama Miroku.
Sango!
Miroku!
Bukan aku yang dia kejar!
- Kirara, bawa dia ke tempat aman! - Sial!
- Hiraikotsu! - Dasar bodoh!
Dia menangkis Hiraikotsu!
Nona, kau juga akan kubawa ke dasar danau
dan kujadikan selirku!
Apa!
Jangan sembarangan!
Coba katakan lagi! Beraninya kau rampas kekasihku!
Diam!
Kita ada di air. Apa kau pikir bisa menangkapku?
Benar. Kalau begitu, rasakan ini!
Lubang Angin!
Airnya menghilang.
Bedebah!
Dengar, Ikan Lele!
Jangan macam-macam dengan kekasihku!
Apa dia juga salah satu kekasihmu?
Maafkan aku.
Sango, kau baik-baik saja?
Hei, Sango!
Hei! Sango!
Hei!
Sango!
Hei!
Sango!
Hei, Sango!
Kurasa aku tak diperlukan.
Miroku.
Ternyata bagiku ini adalah cinta yang bertepuk sebelah tangan.
Maaf. Aku berbohong.
Kau bohong soal menyerahkan dirimu pada Miroku?
Benar. Aku tak mau menikahi ikan lele itu.
Hanya itu yang terpikir oleh Shima.
Lalu kenapa kau tak bilang yang sebenarnya padaku?
Kenapa?
Aku terlalu naif.
Kupikir kau mengerti walau aku diam saja.
Miroku.
Karena aku selalu kurang ajar.
Maaf aku sudah melukaimu, Sango.
Sudahlah.
Lagi pula,
saat kau menolongku,
aku sangat bahagia.
Maukah kau memaafkanku, Sango?
Seharusnya itu perkataanku!
Apa tidak masalah?
Sango memang berhati besar.
Dalam beberapa hal, lebih besar darimu, Kagome.
Kalian pasangan serasi, Miroku.
Tetapi,
kalau dia bilang lebih cepat, ini semua takkan terjadi.
Mungkin, Miroku,
kau butuh waktu lama untuk ingat apa yang terjadi?
Tepat sasaran.
Benarkah? Benarkah begitu?
Itu sudah lama sekali.
Indeks Inuyasha.
Ada apa di dalam sumur?
TEMUKAN JAWABANNYA SETELAH IKLAN
PRATINJAU
Ada apa, Jaken?
Rin diculik siluman!
Sekelompok biksu penumpas siluman pergi untuk menolongnya, tetapi…
Mereka benci siluman.
Jika mereka bertemu Sesshomaru, bisa gawat.
Biarkan mereka memakai trik murahan, Sesshomaru akan menghajar mereka.
Aku tidak takut!
Selanjutnya, dalam InuYasha, "Selamanya Bersama Tuan Sesshomaru."
Tuan Sesshomaru, jangan lupakan aku bahkan jika aku mati!
Indeks Inuyasha.
Dialah yang ada di dalam sumur!
TUAN - IKAN LELE
Terjemahan subtitle oleh Elda Indriasari